la question, nous pouvons en conclure que des interprétations comme « car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son seul et unique Fils » (Jean 3.16, traduction de la NIV) ne sont motivées ni par un amour excessif de la paraphrase, ni par un désir pervers de nier quelque vérité cardinale, mais par la linguistique. Dans la même veine, bien qu’il soit indubitablement vrai que le champ complet de άγαπάω (agapaō, aimer) et le champ complet de φιλέω (phileō, aimer) ne sont pas exactement identiques,